ガラガラ

ガラガラgaragara

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사

덜컹덜컹; 달그락달그락
EN with a clatter; with a rattle

의성어·의태어
壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)をたててガラガラと倒(たお)れた。

벽이 커다란 소리를 내며 우르르 무너졌다.

단어:壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)を立(た)てるガラガラ倒(たお)れる
인증됨
ガラガラ、という音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

덜컹거리는 소리가 울려 퍼졌다.

단어:ガラガラという音(おと)響(ひび)き渡(わた)る
2
no형용사na형용사

텅 빈; 휑한
EN (almost) empty; (mostly) vacant; bare; uninhabited; unoccupied

의성어·의태어
今日(きょう)、がらがらだね。この時(じ)間(かん)帯(たい)って空(あ)いているのかね。

오늘 텅 비었네. 이 시간대에는 원래 이렇게 한가한 건가?

단어:今日(きょう)ガラガラだねこの時(じ)間(かん)帯(たい)って開(あ)くのか
인증됨
一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)けばバスはがらがらだった。

노부인 한 명을 제외하면 버스는 텅 비어 있었다.

단어:一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)くバスはガラガラだ
3
걸걸한; 쉰
EN raspy (voice); gravelly; husky

의성어·의태어
声(こえ)がガラガラだよ。

목소리가 쉬었어.

단어:声(こえ)ガラガラ
声(こえ)、がらがらだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

목소리가 쉬었는데 괜찮아?

단어:声(こえ)ガラガラだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
4
부사조사 と가 붙는 부사

가글가글
EN with a gargle

의성어·의태어
さぁ、みんな、うがいをするよ。ガラガラペッ。ガラガラペッ。上手(うま)くできたかな？

자, 모두들 가글하자. 가글 가글 퉤. 가글 가글 퉤. 잘했니?

단어:みなうがいうまくできた
5
suru가 붙는 명사부사

거칠고 무례한; 막무가내인
EN rough (personality, speech, etc.); unreserved; outspoken; boorish; ill-mannered

의성어·의태어
彼(かれ)はがらがらとした口(く)調(ちょう)で、遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)った。

그는 거친 말투로 거침없이 자신의 의견을 말했다.

단어:彼(かれ)ガラガラとする口(く)調(ちょう)遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う
인증됨
6
명사

딸랑이
EN rattle (baby's toy)

의성어·의태어
赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)っていた。

아기가 딸랑이를 흔들고 있었다.

단어:赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)る
인증됨
うちの子(こ)、この「がらがら」がお気(き)に入(い)りみたい。

우리 아이가 이 '가라가라'를 아주 좋아하는 것 같아.

단어:子(こ)ガラガラお気(き)に入(い)りみたい
돌림판; 추첨기
EN lottery wheel

의성어·의태어