足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• 우체국에 여러 번 가지 않아도 되도록 우표를 많이 가지고 있다.

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• 그는 자주 갤러리에 발걸음을 했다.

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• 나는 그에게 부지런히 발걸음을 옮겼다.

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• 그녀는 그 집에 몇 번 발걸음을 했다.

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• 나는 그를 자주 찾아갔다.

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• 그 오페라에는 황태자 부부께서 귀한 발걸음을 해주셨습니다.

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• 이 지역에 온 이후로 계속 가고 싶었던 온천에 드디어 다녀왔다.

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• 범행 현장에 발걸음을 옮겼다.

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• 거기에 여러 번 발걸음을 했었어.

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• 매주 꼭 가는 것은 아니지만, 시간이 날 때면 다시 방문하고 싶어지는 그런 곳. 그것이 나에게는 고향의 시장이다.