ガタイ

俺(おれ)はガタイもいいし強(つよ)い。

• 난 체격도 좋고 강해.

みんなから近(ちか)寄(よ)りがたいってよく言(い)われます。

• 사람들이 저보고 다가가기 어렵다고 자주 말해요.

早(はや)めに返(へん)事(じ)をもらえるとありがたいんだけど。

• 빨리 답장해 주면 좋겠어.

妻(つま)の死(し)という現(げん)実(じつ)は私(わたし)にとって受(う)け入(い)れがたいものであった。

• 아내의 죽음이라는 현실은 나에게 받아들이기 힘든 것이었다.

一(いち)日(にち)の生(せい)活(かつ)は朝(あさ)が勝(しょう)負(ぶ)ですから、毎(まい)朝(あさ)元(げん)気(き)に人(ひと)の前(まえ)で挨(あい)拶(さつ)する姿(すがた)がたいへん大(たい)切(せつ)です。

• 하루의 생활은 아침이 승부처이기 때문에, 매일 아침 활기차게 사람들 앞에서 인사하는 모습이 매우 중요합니다.

何(なに)か拭(ぬぐ)いがたいひけ目(め)を持(も)った少(しょう)年(ねん)が、自(じ)分(ぶん)はひそかに選(えら)ばれた者(もの)だ、と考(かんが)えるのは、当(とう)然(ぜん)ではあるまいか。

• 지울 수 없는 결점을 가진 소년이 자신이 남몰래 선택받은 자라고 생각하는 것은 당연한 일이 아니겠는가.

この選(せん)手(しゅ)はガタイもいいし、すばしっこい。

• 이 선수는 체격도 좋고 몸놀림도 민첩해.

近(ちか)寄(よ)りがたいというかね、住(す)む世(せ)界(かい)がちがうんだよ。

• 다가가기 힘들다고 해야 할까, 아니면 사는 세계가 다른 거라고 해야 할까.

全(まった)くの一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)で喋(しゃべ)りたいことを喋(しゃべ)っていられるのが何(なに)より有(あ)りがたい。

• 완전히 일방통행식으로 하고 싶은 말을 마음껏 할 수 있다는 게 무엇보다 고맙다.

その説(せつ)明(めい)では少(すこ)し不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なところがあったので、もう少(すこ)し詳(しょう)細(さい)に話(はな)してもらえるとありがたい。

• 그 설명은 조금 미흡한 부분이 있어서, 조금 더 자세히 말씀해 주시면 감사하겠습니다.