濃(のう)

この料(りょう)理(り)は油(あぶら)ばかりで、味(あじ)が濃(こ)すぎる。

• 이 요리는 기름기만 가득하고 맛이 너무 짜요.

この本(もと)、内(ない)容(よう)が濃(こ)すぎて、読(よ)み終(お)わる切(き)れがないんだ。

• 이 책은 내용이 너무 알차서 끝이 안 나.

コーヒーが濃(こ)すぎて、もう飲(の)めない。苦(にが)すぎて仕(し)方(かた)がない。

• 커피가 너무 진해서 더 못 마시겠어. 너무 써서 어쩔 수가 없어.

この日(に)本(ほん)の食(しょく)事(じ)、甘(あま)すぎます、味(あじ)が濃(こ)すぎるので苦(にが)手(て)です。

• 이 일본 음식은 너무 달고 맛이 너무 진해서 제 취향이 아니에요.

この絵(え)の具(ぐ)は濃(こ)すぎるので、少(すこ)し薄(うす)めてから使(つか)うようにしましょう。

• 이 물감은 너무 진하니까, 조금 희석해서 사용하도록 해요.

この料(りょう)理(り)は辛(つら)いし、おまけに味(あじ)も濃(こ)すぎて、もう一(ひと)口(くち)も食(た)べられない。

• 이 요리는 매운 데다 게다가 맛도 너무 진해서 한 입도 더 못 먹겠어.

注(ちゅう)文(もん)したカフェラテが濃(こ)すぎたので、店(てん)員(いん)さんが気(き)を利(き)かせて新(あたら)しいものを淹(い)れてくれた。

• 주문한 카페라떼가 너무 진해서 점원이 센스 있게 새로 만들어 주었습니다.

コーヒーって、濃(こ)すぎた？

• 커피가 너무 진했어?

色(いろ)がちょっと濃(こ)すぎるね。

• 색이 좀 너무 진하네.

昨日(きのう)食(た)べたラーメンはスープが濃(こ)すぎて、正(しょう)直(じき)やばいレベルの塩(しお)辛(から)さだった。

• 어제 먹은 라멘은 국물이 너무 진해서 솔직히 말하면 장난 아니게 짰다.