分(ぶん)だけ

飲(の)む分(ぶん)だけ豆(まめ)をローストして、ミルで挽(ひ)くんです。

• 마실 만큼만 원두를 로스팅해서 그라인더로 갈아요.

彼(かれ)は飲(の)んだ分(ぶん)だけ吐(つ)いてしまった。

• 그는 마신 만큼 토해 버렸다.

彼(かれ)は私(わたし)よりも首(くび)の分(ぶん)だけ背(せ)が高(たか)い。

• 그는 나보다 목 길이만큼 키가 더 크다.

いつものよりがんばった分(ぶん)だけ疲(つか)れました。

• 평소보다 더 노력한 만큼 피곤해요.

ジーンズは、洗(せん)濯(たく)した分(ぶん)だけきれいに見(み)えるようになったわけではなかった。

• 청바지는 세탁한 만큼 깨끗해 보이는 것은 아니었다.

休(きゅう)憩(けい)は15分(ふん)だけです。

• 휴식은 15분뿐입니다.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)する時(じ)間(かん)は5分(ふん)だけです。

• 선생님께 질문할 시간은 5분뿐입니다.

せいぜい5分(ふん)だけ時(じ)間(かん)をもらえないか？

• 기껏해야 5분만 시간 좀 내줄 수 있어?

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)、1分(ふん)だけお時(じ)間(かん)をいただけますか。

• 휴식 시간에 1분만 시간을 내주실 수 있나요?

午(ご)後(ご)の会(かい)議(ぎ)、30分(ふん)だけ延(えん)長(ちょう)してもらえますか。

• 오후 회의를 30분만 연장해 주실 수 있나요?