打(う)ち寄(よ)せる

波(なみ)が海(かい)岸(がん)に激(はげ)しく打(う)ち寄(よ)せていた。

• 파도가 해안으로 거세게 몰아치고 있었다.

波(なみ)が岩(いわ)に打(う)ち寄(よ)せた。

• 파도가 바위에 부딪혔다.

波(なみ)が浜(はま)に打(う)ち寄(よ)せている。

• 파도가 해변으로 밀려오고 있다.

パプアニューギニア近(ちか)くのカーテレット諸(しょ)島(とう)では、海(かい)水(すい)が家(いえ)のまわりにうち寄(よ)せているので、すでに家(いえ)を離(はな)れなければならなくなった人(ひと)たちがいる。

• 파푸아뉴기니 근처의 카를레트 제도에서는 바닷물이 집 주변까지 밀려들고 있어서, 이미 집을 떠나야만 했던 사람들이 있다.

岩(いわ)に怒(ど)涛(とう)が打(う)ち寄(よ)せる。

• 바위에 거센 파도가 몰아친다.

海(うみ)は岸(がん)壁(ぺき)に打(う)ち寄(よ)せている。

• 바다가 절벽에 몰아치고 있다.

海(かい)水(すい)が岩(いわ)に**ひたひた**と打(う)ち寄(よ)せていた。

• 바닷물이 바위에 찰랑찰랑 밀려오고 있었다.

波(なみ)が打(う)ち寄(よ)せる岩(いわ)場(ば)には、白(しろ)い水(すい)泡(ほう)が散(ち)らばっていた。

• 파도가 몰아치는 바위에는 하얀 거품이 흩어져 있었다.

小(ちい)さな波(なみ)が穏(おだ)やかに岸(きし)に打(う)ち寄(よ)せる音(おと)は「ピチャリ」と心地(ここち)よかった。

• 작은 파도가 잔잔하게 해안으로 밀려오는 소리는 '찰랑'하며 기분 좋게 들렸다.

辛(つら)い過(か)去(こ)の記(き)憶(おく)が波(なみ)のように彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)に打(う)ち寄(よ)せているのか、彼(かれ)は渋(じゅう)面(めん)をつくった。

• 괴로운 과거의 기억이 파도처럼 그의 머릿속으로 밀려드는 것인지, 그는 얼굴을 찌푸렸다.