頓(とん)挫(ざ)

社(しゃ)内(ない)の反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)に阻(はば)まれ、計(けい)画(かく)は頓(とん)挫(ざ)した。

• 사내 반대 세력에 가로막혀 계획이 좌절되었다.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かれ)は苦(く)杯(はい)をなめた。

• 기대했던 프로젝트가 좌절되면서 그는 쓰라린 경험을 했다.

順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)もうが頓(とん)挫(ざ)しようが、諦(あきら)めるわけにはいかない。

• 순조롭게 진행되든 좌절되든, 포기할 수는 없다.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、メンバーは皆(みな)、意(い)気(き)阻(そ)喪(そう)していた。

• 프로젝트가 좌초되면서 멤버들 모두 의기소침해졌다.

この計(けい)画(かく)は無(む)理(り)があると言(い)われていたから、案(あん)の定(じょう)頓(とん)挫(ざ)した。

• 이 계획은 무리가 있다는 말을 들었는데, 아니나 다를까 좌절되었다.

長(なが)年(ねん)夢(む)中(ちゅう)で取(と)り組(く)んできたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かれ)は心(こころ)を病(や)んだ。

• 오랫동안 몰두해 온 프로젝트가 좌절되자 그는 마음의 병을 얻었다.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、苦(く)杯(はい)を喫(きっ)する思(おも)いで帰(き)宅(たく)した。

• 기대했던 프로젝트가 좌초되어 쓰라린 마음으로 귀가했다.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、チームの士(し)気(き)はげっそりと下(さ)がってしまった。

• 프로젝트가 좌초되면서 팀의 사기가 뚝 떨어져 버렸다.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い失(しつ)望(ぼう)落(らく)胆(たん)に襲(おそ)われた。

• 기대했던 프로젝트가 좌절되자 그녀는 깊은 실망과 낙담에 빠졌다.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

• 프로젝트가 좌초된 이후로 상사에게 냉대를 받게 되었다.