冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(u 어미)

   남에게 얹혀살다

   EN to depend on someone for food and lodging

   관용 표현

   親(しん)戚(せき)の家(いえ)で冷(ひ)や飯(めし)を食(く)っているだけの生(せい)活(かつ)は、自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けなく感(かん)じていた。

   • 친척 집에서 식은 밥이나 먹으며 지내는 생활은 스스로도 한심하게 느껴졌다.

   단어:親(しん)戚(せき)家(いえ)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う生(せい)活(かつ)自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けない感(かん)じる

   인증됨
2. 2

   냉대를 받다; 홀대받다

   EN to be treated coldly; to be kept in a low position

   관용 표현

   プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

   • 프로젝트가 좌초된 이후로 상사에게 냉대를 받게 되었다.

   단어:プロジェクト頓(とん)挫(ざ)からは上(じょう)司(し)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになる

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)が転(てん)職(しょく)した理(り)由(ゆう)は、前(まえ)の会(かい)社(しゃ)で常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)わされていたからだ。

   • 그녀가 이직한 이유는 이전 회사에서 항상 냉대를 받았기 때문이다.

   단어:彼(かの)女(じょ)転(てん)職(しょく)理(り)由(ゆう)前(まえ)会(かい)社(しゃ)常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

   인증됨

예문 3