製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)

最(さい)近(きん)の海(かい)外(がい)移(い)転(てん)の動(うご)きを見(み)てもわかるように、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の生(せい)産(さん)性(せい)改(かい)善(ぜん)も限(げん)界(かい)に近(ちか)いところまで進(すす)んでいる。

• 최근의 해외 이전 움직임을 봐도 알 수 있듯이, 제조업의 생산성 개선도 한계에 가까운 지점까지 진행되었다.

東(とう)海(かい)地(ち)方(ほう)は製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)が盛(さか)んだ。

• 토카이 지방은 제조업이 활발하다.

原(げん)材(ざい)料(りょう)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)で、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)は生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• 원자재 가격 상승으로 인해 제조업계는 생산 조정을 할 수밖에 없는 상황입니다.

世(せ)界(かい)経(けい)済(ざい)の不(ふ)景(けい)気(き)は、国(こく)内(ない)の製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)にも大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• 세계 경제의 불황은 국내 제조업에도 큰 영향을 미쳤습니다.

この技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)は、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に限(かぎ)らず、農(のう)業(ぎょう)や漁(ぎょ)業(ぎょう)にも活(かつ)用(よう)できる。

• 이 기술의 가능성은 제조업에 국한되지 않고 농업이나 어업에도 활용될 수 있다.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の自(じ)動(どう)化(か)が進(すす)むとなると、単(たん)純(じゅん)労(ろう)働(どう)の職(しょく)人(にん)が職(しょく)を失(うしな)う可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• 제조업의 자동화가 진행되면 단순 노동을 하는 숙련공들이 일자리를 잃을 가능성이 높다.

会(かい)社(しゃ)の本(ほん)業(ぎょう)である製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に加(くわ)えて、最(さい)近(きん)はITサービスも提(てい)供(きょう)し始(はじ)めました。

• 회사의 본업인 제조업에 더해, 최근에는 IT 서비스도 제공하기 시작했습니다.

工(こう)場(じょう)見(けん)学(がく)に行(い)けば、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の仕(し)事(ごと)の流(なが)れを実(じっ)感(かん)できる。

• 공장 견학을 가면 제조업의 업무 흐름을 실감할 수 있다.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.