飽(あ)き

その計(けい)画(かく)には大(おお)いに飽(あ)き足(た)らぬところがある。

• 그 계획에는 크게 불만족스러운 부분이 있다.

彼(かれ)らは待(ま)つことに飽(あ)きがきていた。

• 그들은 기다리는 것에 싫증이 나 있었다.

作(さく)者(しゃ)は巧(たく)みな伏(ふく)線(せん)で、読(どく)者(しゃ)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)にした。

• 작가는 교묘한 복선을 활용하여 독자가 마지막까지 지루할 틈이 없도록 구성을 짜았다.

この映(えい)画(が)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)は予(よ)想(そう)外(がい)の展(てん)開(かい)で、観(かん)客(きゃく)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせなかった。

• 이 영화의 기승전결은 예상치 못한 전개로 관객을 마지막까지 지루할 틈이 없게 만들었다.

彼(かれ)は、物語(ものがたり)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)を練(ね)り上(あ)げることに時(じ)間(かん)をかけ、読(どく)者(しゃ)を飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)を追(つい)求(きゅう)している。

• 그는 이야기의 기승전결을 다듬는 데 시간을 들여 독자가 지루해하지 않는 구성을 추구하고 있다.

飽(あ)きちゃった。

• 질렸어.

もう飽(あ)きちゃった。

• 이제 질렸어.

学(がく)食(しょく)は飽(あ)きちゃった。

• 학식은 이제 질렸어.

何(なに)にだって飽(あ)きは来(く)る。

• 무엇이든 질리는 순간은 온다.

いくら食(た)べても飽(あ)きがこない。

• 아무리 먹어도 질리지 않는다.