割(わ)り込(こ)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(mu 어미)타동사

   끼어들다, 가로채다

   EN to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to squeeze oneself into; to intrude on; to interrupt

   混(こん)雑(ざつ)する電(でん)車(しゃ)に、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)で人(ひと)が割(わ)り込(こ)んできた。

   • 붐비는 전철에 마지막의 마지막 순간에 사람이 끼어들었다.

   단어:混(こん)雑(ざつ)電(でん)車(しゃ)最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)人(ひと)割(わ)り込(こ)む

   인증됨

   人(ひと)の話(はなし)に割(わ)り込(こ)むのは失(しつ)礼(れい)だぞ。

   • 남의 말에 끼어드는 건 무례한 거야.

   단어:人(ひと)の話(はなし)に割(わ)り込(こ)むは失(しつ)礼(れい)だぞ

   인증됨
2. 2

   밑돌다, 하회하다

   EN to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below

   株(かぶ)価(か)が一(いち)万(まん)円(えん)を割(わ)り込(こ)んだ。

   • 주가가 만 엔 아래로 떨어졌다.

   단어:株(かぶ)価(か)一(いち)万(まん)円(えん)割(わ)り込(こ)む

   인증됨
3. 3

   끼어들다, 파고들다

   EN to wedge; to play a wedge

   바둑

   참고: ワリコミ

   碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)の間(あいだ)に割(わ)り込(こ)む。

   • 바둑에서 상대방의 돌 사이에 끼워 넣는다.

   단어:碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)間(あいだ)割(わ)り込(こ)む

   인증됨

예문 24