またまた

またまた彼(かれ)らはけんかをしているようです。

• 그들이 또 싸우고 있는 것 같아요.

「またまた、なんでそんなことするの？」もう片(かた)方(ほう)の女(じょ)性(せい)が聞(き)いた。

• “또 시작이네, 왜 그런 짓을 하는 거야?” 다른 여자가 물었다.

一(いち)難(なん)去(さ)ってまた一(いち)難(なん)、またまた難(なん)題(だい)が社(しゃ)長(ちょう)からトップダウンで降(お)りてきたよ。

• 설상가상이라더니, 한 고비 넘기자마자 또 다른 난제가 사장님으로부터 탑다운 방식으로 내려왔어.

またまたご冗(じょう)談(だん)を。

• 또 농담하시네요.

「トム、お家(いえ)建(だ)てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小(こ)屋(や)』ですけど」「またまた、謙(けん)遜(そん)しちゃって」

• “톰, 집 지었다면서요?” “아, 네. ‘토끼굴’ 수준이지만요.” “에이, 또 겸손하시기는.”