そっけない

彼(かの)女(じょ)はいつも僕(ぼく)にそっけない。

• 그녀는 항상 나에게 무심해.

彼(かれ)の返(へん)事(じ)はそっけなかった。

• 그의 대답은 무뚝뚝했다.

秘(ひ)書(しょ)は私(わたし)にそっけなく答(こた)えた。

• 비서는 나에게 무뚝뚝하게 대답했다.

彼(かれ)は私(わたし)にひどくそっけなかった。

• 그는 나에게 매우 무심했다.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を素(そ)っ気(け)なくあしらった。

• 그녀는 그를 무심하게 대했다.

村(むら)人(びと)たちは我(われ)々(われ)にそっけなかった。

• 마을 사람들은 우리에게 냉담했다.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を素(そ)っ気(け)なく断(ことわ)った。

• 그녀는 나의 제안을 무심하게 거절했다.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)をそっけなくはねつけた。

• 그녀는 나의 제안을 쌀쌀맞게 거절했다.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のそっけない態(たい)度(ど)にいらいらした。

• 그는 그녀의 무심한 태도에 짜증이 났다.

高(たか)い天(てん)井(じょう)と巨(きょ)大(だい)な部屋(へや)のある建(たて)物(もの)は、それにとって代(か)わる素気(そっけ)ないオフィスビルほど実(じつ)用(よう)的(てき)ではないかも知(し)れないが、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)とうまく合(あ)っている場(ば)合(あい)が多(おお)いのである。

• 높은 천장과 거대한 방이 있는 건물은 그것을 대신할 무미건조한 오피스 빌딩만큼 실용적이지는 않을지 모르지만, 주변 환경과 잘 어우러지는 경우가 많다.