つぶる

あまりに光(ひかり)が強(つよ)いので彼(かの)女(じょ)は目(め)をつぶった。

• 빛이 너무 강해서 그녀는 눈을 감았다.

彼(かれ)は目(め)をつむり、腕(うで)組(ぐ)みをしたまま、肘(ひじ)掛(か)けいすに座(すわ)っていた。

• 그는 눈을 감은 채 팔짱을 끼고 안락의자에 앉아 있었다.

よく行(い)くお店(みせ)ばかりつぶれる。

• 자주 가는 가게들만 죄다 망한다.

いいって言(い)うまで目(め)つぶってて。

• 괜찮다고 할 때까지 눈 감고 있어.

暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)の時(じ)期(き)に、冷(れい)房(ぼう)器(き)具(ぐ)を並(なら)べるようなデパートは、たちまちつぶれる。

• 난방 기구가 필요한 시기에 냉방 기구를 늘어놓는 백화점은 금방 망한다.

「ちょっと目(め)つぶってて」とトムが囁(ささや)いた。メアリーが目(め)をつぶると、トムはメアリーの唇(くちびる)にそっとキスをした。

• “잠시만 눈을 감고 있어 봐.” 톰이 속삭였다. 메리가 눈을 감자, 톰은 메리의 입술에 살며시 키스했다.

監(かん)督(とく)がサイン代(か)わりに片(かた)目(め)をつぶった。

• 감독이 신호 대신 한쪽 눈을 깜빡였다.