うなされる

悪(あく)夢(む)に魘(うな)された。

• 악몽에 시달렸다.

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• 자고 있었어? 완전 꿀잠 잤어. 그, 그래? 너 좀 잠꼬대하더라. 무서운 꿈이라도 꿨어?

トムは夢(ゆめ)にうなされた。

• 톰은 악몽에 시달렸다.

怖(こわ)い映(えい)画(が)だったな。なんか今(こん)晩(ばん)夢(ゆめ)でうなされそう。

• 무서운 영화였어. 왠지 오늘 밤 꿈에 나올 것 같아.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• 오늘 말이야, 상무님이 컴퓨터를 들고 오셨어. 진짜 깜짝 놀라서 "무슨 일이신가요?"라고 여쭤봤더니, "컴퓨터가 안 돼서 전화했는데, 다나카 군이 4층까지 가져오라고 해서 가져왔어"라고 하시더라고. 다들 얼굴이 창백해졌어. 뭐, 말할 것도 없이 그 후에 다나카는 부장님한테 엄청 깨졌지만 말이야. 어쩔 수 없지. 하지만 다음은 내 차례가 될 수도 있어. 조심해야겠다고 생각했어.