ミミズ

ミミズも時(とき)には土(ど)壌(じょう)に有(ゆう)益(えき)です。

• 지렁이도 때로는 토양에 유익합니다.

ミミズを踏(ふ)むと雨(あめ)が降(ふ)るという人(ひと)がいる。

• 지렁이를 밟으면 비가 온다는 사람이 있다.

人(にん)間(げん)は己(おのれ)の肉(にく)体(たい)なり心(こころ)の病(びょう)気(き)の餌(え)食(じき)であり、死(し)んだ後(あと)では地(じ)虫(むし)の餌(え)食(じき)となる。

• 인간은 자기 육체와 마음의 병의 희생양이며, 죽은 뒤에는 땅속 벌레의 먹이가 된다.

そのミミズが這(は)ったような字(じ)、読(よ)み難(にく)いんだけど。

• 그 지렁이가 기어가는 것 같은 글씨, 읽기 힘든데.

「このミミズが這(は)ったような字(じ)どうにかならない？採(さい)点(てん)のしようがないんだけど」「じゃぁ、記(き)述(じゅつ)じゃなくマークシートにしてよ」

• “이 지렁이가 기어가는 것 같은 글씨 좀 어떻게 안 돼? 채점을 할 수가 없잖아.” “그럼 서술형 말고 마킹식으로 해줘.”