裂(さ)ける

この布(ぬの)は裂(さ)けやすい。

• 이 천은 찢어지기 쉽다.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)は裂(さ)けていた。

• 그녀의 옷은 찢어져 있었다.

釘(くぎ)で彼(かれ)の上(うわ)着(ぎ)が裂(さ)けた。

• 못 때문에 그의 상의가 찢어졌다.

眦(まなじり)が裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• 눈이 찢어질 정도로 눈이 휘둥그레진다.

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• 이것은 집이 가라앉기 시작하고, 도로가 갈라지며, 가로등이 엄청난 각도로 기울어지고 있음을 의미한다.

古(ふる)いパンタロンが、膝(ひざ)のところでバリッと裂(さ)けてしまった。

• 낡은 팬탈론이 무릎 부분에서 쫙 찢어져 버렸다.

重(じゅう)要(よう)なことに割(さ)ける時(じ)間(かん)はないよ！

• 중요한 일에 쏟을 시간이 없어!

めじりが裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• 눈이 튀어나올 정도로 눈을 크게 떴다.