あらかじめ

長(ちょう)期(き)休(きゅう)暇(か)を取(と)る場(ば)合(あい)は、あらかじめ上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)し、承(しょう)認(にん)を得(え)てください。

• 장기 휴가를 사용하실 경우에는 미리 상사에게 상의하고 승인을 받으시기 바랍니다.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)の予(よ)約(やく)は、あらかじめ終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)も含(ふく)めて明(めい)確(かく)に指(し)定(てい)してください。

• 회의실 예약 시에는 미리 종료 시간을 포함하여 명확하게 지정해 주세요.

臨(りん)時(じ)休(きゅう)暇(か)を申(しん)請(せい)する際(さい)は、あらかじめ業(ぎょう)務(む)の引(ひき)継(つ)ぎを済(す)ませてください。

• 임시 휴가를 신청할 때는 미리 업무 인수인계를 마쳐 주시기 바랍니다.

レストラン予(よ)約(やく)は、人(にん)気(き)店(てん)だとあらかじめ電(でん)話(わ)しておかないと困(こま)ります。

• 인기 있는 식당은 미리 전화해 두지 않으면 곤란합니다.

学(がっ)会(かい)発(はっ)表(ぴょう)のスライドは、発(はっ)表(ぴょう)前(まえ)にあらかじめ添(てん)削(さく)してもらっておきます。

• 학회 발표 슬라이드는 발표 전에 미리 교정을 받아 두겠습니다.

病(びょう)院(いん)では、手(しゅ)術(じゅつ)前(まえ)に患(かん)者(じゃ)さんにリスクや注(ちゅう)意(い)点(てん)をあらかじめ説(せつ)明(めい)します。

• 병원에서는 수술 전에 환자에게 리스크와 주의 사항을 미리 설명합니다.

学(がく)習(しゅう)塾(じゅく)では、試(し)験(けん)範(はん)囲(い)や難(なん)易(い)度(ど)をあらかじめ分(ぶん)析(せき)して、対(たい)策(さく)を立(た)てます。

• 학원에서는 시험 범위와 난이도를 미리 분석하여 대책을 세웁니다.

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)はあらかじめ済(す)ませておけば、出(しゅっ)発(ぱつ)当(とう)日(じつ)がスムーズになります。

• 여행 준비를 미리 해 두면 출발 당일이 수월해집니다.

新(あたら)しいシステムのトレーニングは、あらかじめオンラインで受(じゅ)講(こう)できます。

• 새로운 시스템 교육은 미리 온라인으로 수강할 수 있습니다.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に備(そな)え、非(ひ)常(じょう)用(よう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)の準(じゅん)備(び)はあらかじめしておきましょう。

• 재해 발생에 대비하여 비상용 배낭을 미리 준비해 두도록 합시다.