鳴(めい)動(どう)

大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)してねずみ一(いっ)匹(ぴき)。

• 요란법석을 떨더니 별거 아니었다.

「大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)」ということわざがあります。

• “큰 소동을 피웠으나 결국 쥐 한 마리뿐이다”라는 속담이 있습니다.

大(おお)騒(さわ)ぎした割(わり)には、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)ということになったようだね。

• 한바탕 소란을 피우더니, 결국 별일 없이 조용히 끝난 모양이네.

彼(かれ)らは何(なん)日(にち)もかけて準(じゅん)備(び)したんだけど、結(けっ)局(きょく)の大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、ほんの少(すこ)しの成(せい)果(か)しか得(え)られなかったよ。

• 그들은 며칠 동안이나 준비했지만, 결국 요란법석만 떨었을 뿐 아주 미미한 성과밖에 얻지 못했어.

社(しゃ)長(ちょう)が大(だい)々(だい)的(てき)に発(はっ)表(ぴょう)した新(しん)プロジェクトの結(けっ)果(か)は、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、予(よ)想(そう)外(がい)の小(ちい)さな成(せい)果(か)に終(お)わってしまった。

• 사장님이 대대적으로 발표했던 신규 프로젝트의 결과는 요란법석 떨었지만 실속은 전혀 없이, 예상외로 아주 미미한 성과로 끝나버렸다.