閉(と)ざす

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(su 어미)타동사

   닫다, 잠그다

   EN to shut; to close; to fasten; to lock

   七(なな)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざしました。

   • 우리도 7시 반에 문을 닫았습니다.

   단어:七(しち)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざす

   その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

   • 그 문은 영원히 닫혔다.

   단어:その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす

2. 2

   차단하다, 막다

   EN to block (a street, entrance, etc.)

   日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

   • 일본의 쌀 시장은 수입에 대해 폐쇄적이다.

   단어:日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざす

   인증됨

   １６３９年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざした。

   • 1639년 이후 일본은 외국 요리에 대해 문을 닫았다.

   단어:年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざす

3. 3

   가로막히다, 갇히다

   EN to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to cut off; to cover (e.g. in darkness)

   노트: 보통 수동태로 쓰임

   湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざされた。

   • 호수는 얼음으로 뒤덮였다.

   단어:湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざす

   인증됨

   ２軒(けん)の家(いえ)の間(あいだ)の道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざされていた。

   • 집 두 채 사이의 길은 눈으로 막혀 있었다.

   단어:軒(けん)の家(いえ)間(あいだ)道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざす

4. 4

   휩싸이다, 가득 차다

   EN to consume (with negative feelings); to fill (e.g. with sadness); to bury (e.g. in grief)

   노트: 보통 수동태로 쓰임

   悲(かな)しみに心(こころ)を閉(と)ざし、誰(だれ)とも話(はな)そうとしませんでした。

   • 슬픔에 마음을 닫고 누구와도 말하려 하지 않았습니다.

   단어:悲(かな)しみ心(こころ)閉(と)ざす誰(だれ)話(はな)すとする

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は過(か)去(こ)のトラウマで心(こころ)を閉(と)ざし、新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

   • 그녀는 과거의 트라우마로 마음을 닫아버려서 새로운 인간관계를 쌓지 못했다.

   단어:彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ心(こころ)閉(と)ざす新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)築(きず)くことができる

   인증됨

예문 11