低(てい)迷(めい)

昨日(きのう)の株(かぶ)価(か)下(げ)落(らく)に伴(ともな)い、今日(きょう)の取(とり)引(ひき)は低(てい)迷(めい)だった。

• 어제 주가 하락에 따라 오늘 거래는 침체되었습니다.

不(ふ)動(どう)産(さん)市(し)場(じょう)が低(てい)迷(めい)しているため、東(とう)京(きょう)の土(と)地(ち)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)たちは恐(きょう)慌(こう)をきたしています。

• 부동산 시장이 침체되어 있어 도쿄의 토지 소유주들이 공황 상태에 빠져 있습니다.

山(やま)に雲(くも)が低(てい)迷(めい)している。

• 산에 구름이 낮게 깔려 있다.

今年(ことし)の売(うり)上(あげ)低(てい)迷(めい)は、市(し)場(じょう)の変(へん)動(どう)が原(げん)因(いん)である。

• 올해 매출 저조는 시장 변동이 원인이다.

この地(ち)域(いき)の失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)は、経(けい)済(ざい)の低(てい)迷(めい)と考(かんが)えられる。

• 이 지역의 실업률 상승은 경기 침체 때문인 것으로 생각된다.

長(なが)年(ねん)低(てい)迷(めい)していたが、革(かく)新(しん)的(てき)な新(しん)製(せい)品(ひん)で返(かえ)り咲(ざ)きを果(は)たした。

• 오랫동안 침체되어 있었으나, 혁신적인 신제품으로 화려하게 부활했다.

この作(さく)品(ひん)の評(ひょう)価(か)低(てい)迷(めい)は、時(じ)代(だい)の変(へん)化(か)に対(たい)応(おう)できなかったと考(かんが)えられる。

• 이 작품의 평가가 저조한 것은 시대의 변화에 대응하지 못했기 때문이라고 생각된다.

経(けい)済(ざい)の低(てい)迷(めい)により、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がこの冬(ふゆ)の時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えられませんでした。

• 경제 침체로 인해 많은 기업이 이번 겨울을 이겨내지 못했습니다.

この会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)が悪(あっ)化(か)しているし、業(ぎょう)績(せき)も低(てい)迷(めい)しているし、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の士(し)気(き)も低(ひく)いし、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だ。

• 이 회사는 경영이 악화되고 있고 실적도 저조하며 직원들의 사기도 낮아서 위기 상황이다.

大(だい)統(とう)領(りょう)は減(げん)税(ぜい)によって、低(てい)迷(めい)している経(けい)済(ざい)を活(かっ)性(せい)化(か)させることを望(のぞ)んでいる。

• 대통령은 감세를 통해 침체된 경제를 활성화하기를 바라고 있다.