釣(つ)り合(あ)う

仕(し)事(ごと)の量(りょう)と賃(ちん)金(ぎん)が釣(つ)り合(あ)っていない。

• 업무량과 임금이 맞지 않아요.

彼(かれ)の欲(よく)望(ぼう)は収(しゅう)入(にゅう)とつりあわない。

• 그의 욕망은 수입과 균형이 맞지 않는다.

彼(かれ)の収(しゅう)入(にゅう)は社(しゃ)会(かい)的(てき)地(ち)位(い)とつりあっていない。

• 그의 수입은 사회적 지위와 맞지 않는다.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)の色(いろ)と靴(くつ)の色(いろ)はよく釣(つ)り合(あ)っている。

• 그녀의 옷 색깔과 신발 색깔은 아주 잘 어울린다.

収(しゅう)入(にゅう)につりあった支(し)出(しゅつ)をしなければなりません。

• 수입에 맞게 지출을 해야 합니다.

この天(てん)秤(びん)は、左(さ)右(ゆう)の重(おも)さがぴったりと釣(つ)り合(あ)っています。

• 이 저울은 양쪽의 무게가 딱 맞게 균형을 이루고 있습니다.

彼(かれ)のカジュアルな服(ふく)装(そう)と、彼(かの)女(じょ)のフォーマルな服(ふく)装(そう)は少(すこ)し釣(つ)り合(あ)いませんね。

• 그의 캐주얼한 복장과 그녀의 포멀한 복장은 조금 어울리지 않네요.

彼(かれ)らの意(い)見(けん)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と理(り)論(ろん)的(てき)な知(ち)識(しき)が釣(つ)り合(あ)っており、説(せっ)得(とく)力(りょく)があります。

• 그들의 의견은 오랜 경험과 이론적 지식이 균형을 이루고 있어 설득력이 있습니다.

このドレスとアクセサリーはとても釣(つ)り合(あ)っていて、彼(かの)女(じょ)をとても美(うつく)しく見(み)せています。

• 이 드레스와 액세서리는 아주 잘 어울려서 그녀를 매우 아름답게 보이게 합니다.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)力(りょく)では、あなたのおっしゃるような複(ふく)雑(ざつ)な議(ぎ)論(ろん)にはまるで釣(つ)り合(あ)わないのです。

• 제 일본어 실력으로는 당신이 말씀하시는 그런 복잡한 토론에는 전혀 어울리지 않습니다.