大(たい)戦(せん)

あの家(いえ)の繁(はん)栄(えい)は大(たい)戦(せん)中(ちゅう)からのことだ。

• 그 집안의 번영은 대전 중부터 시작되었다.

祖(そ)父(ふ)は先(さき)の大(たい)戦(せん)を経(けい)験(けん)した。

• 할아버지는 지난 전쟁을 경험하셨다.

歴(れき)史(し)教(きょう)科(か)書(しょ)には、過(か)去(こ)に起(お)きた大(たい)戦(せん)の悲(ひ)惨(さん)な記(き)録(ろく)が詳(しょう)細(さい)に記(しる)されています。

• 역사 교과서에는 과거에 일어났던 대전의 비참한 기록이 상세하게 기록되어 있습니다.

彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、異(い)世(せ)界(かい)を舞(ぶ)台(たい)にした大(たい)戦(せん)の物語(ものがたり)で、ベストセラーになりました。

• 그의 소설은 이세계를 배경으로 한 대전쟁 이야기로, 베스트셀러가 되었습니다.

大(たい)戦(せん)後(ご)、オランダは最(もっと)も多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)を拷(ごう)問(もん)・処(しょ)刑(けい)したが、中(なか)には無(む)実(じつ)の人(ひと)もいた。

• 대전 후, 네덜란드는 가장 많은 일본인을 고문하고 처형했지만, 그중에는 무고한 사람들도 있었다.

満(まん)洲(しゅう)は雨(う)季(き)以(い)外(がい)には雨(あめ)が少(すく)ないと言(い)われているが、わたしが満(まん)洲(しゅう)にあるあいだは、大(たい)戦(せん)中(ちゅう)のせいか、ずいぶん雨(あめ)が多(おお)かった。

• 만주는 우기를 제외하면 비가 적게 온다고들 하지만, 내가 만주에 있는 동안에는 전쟁 중이라서 그런지 비가 상당히 많이 왔다.