打(う)ち解(と)ける

当(とう)時(じ)、とにかくケンブリッジでは、研(けん)究(きゅう)所(じょ)生(せい)活(かつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

• 당시 케임브리지의 연구소 생활은 어쨌든 상당히 격의 없는 분위기였습니다.

彼(かれ)は打(う)ち解(と)けた。

• 그는 마음을 열었다.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)と打(う)ち解(と)けない。

• 그는 직원들과 잘 어울리지 못한다.

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)となかなか打(う)ち解(と)けない。

• 그는 동료들과 좀처럼 친해지지 못한다.

彼(かれ)はいつも人(ひと)に打(う)ち解(と)けた態(たい)度(ど)をとる人(ひと)だ。

• 그는 항상 사람들에게 스스럼없이 대하는 사람이다.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓(かん)迎(げい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼(かの)女(じょ)と打(う)ちとけました。

• 그녀가 나를 진심으로 환영해 주어서, 나는 금방 그녀와 허물없이 지내게 되었다.

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• 그녀의 낯가림을 깨고 마음을 열게 하는 데 꽤 오랜 시간이 걸렸다.

新(しん)任(にん)の上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)とあまり打(う)ち解(と)けてない。

• 새로 부임한 상사는 부하 직원들과 별로 친해지지 못하고 있다.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)があって、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• 그는 싹싹해서 누구와도 금방 친해질 수 있다.

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐに同(どう)化(か)し、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)と打(う)ち解(と)けていた。

• 그는 새로운 환경에 금방 적응하여 주변 사람들과 잘 어울렸다.