誠(まこと)に

この度(たび)は、納(のう)品(ひん)物(ぶつ)に不(ふ)備(び)があり、お客(きゃく)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございませんでした。

• 이번 납품물에 결함이 있어 고객님께 불편을 끼쳐 드린 점 진심으로 사과드립니다.

この度(たび)は、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)により、お客(きゃく)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございませんでした。

• 이번 시스템 오류로 인해 고객님께 불편을 끼쳐 드려 진심으로 사과드립니다.

この度(たび)は、私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)で資(し)料(りょう)を紛(ふん)失(しつ)してしまい、皆(みな)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。

• 이번에 저의 부주의로 자료를 분실하여 여러분께 폐를 끼쳐 드린 점, 진심으로 죄송합니다.

この度(たび)は、送(そう)金(きん)の手(て)続(つづ)きを間(ま)違(ちが)えてしまい、お客(きゃく)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございませんでした。

• 이번에 송금 절차에 실수가 있어 고객님께 불편을 끼쳐 드린 점 진심으로 사과드립니다.

早(そう)々(そう)のご確(かく)認(にん)、誠(まこと)に有難(ありがと)うございました。

• 빠른 확인 정말 감사합니다.

お時(じ)間(かん)を割(さ)いていただき、誠(まこと)にありがとうございました。

• 시간을 내주셔서 진심으로 감사드립니다.

努(ど)力(りょく)を惜(お)しむと、真(しん)に価(か)値(ち)のある学(まな)びは得(え)られないという「学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし」の言(こと)葉(ば)があるように、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)が大(たい)切(せつ)だ。

• Just as the saying 'there are no shortcuts in learning' suggests that if you skimp on effort, you won't gain truly valuable knowledge, steady and persistent effort is essential.