勝(しょう)者(しゃ)

群(ぐん)集(しゅう)は勝(しょう)者(しゃ)に拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• 군중은 승자에게 박수를 보냈다.

審(しん)判(ぱん)は彼(かれ)を勝(しょう)者(しゃ)と認(みと)めた。

• 심판은 그를 승자로 인정했다.

勝(しょう)者(しゃ)となることはよいことである。

• 승자가 되는 것은 좋은 일이다.

決(けっ)勝(しょう)戦(せん)の勝(しょう)者(しゃ)に金(きん)のカップが贈(おく)られた。

• 결승전 승자에게 금컵이 수여되었다.

万(まん)一(いち)第(だい)三(さん)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が起(お)こるようなことがあれば、勝(しょう)者(しゃ)はあり得(え)ないだろう。

• 만약 제3차 세계 대전이 일어난다면, 승자는 없을 것이다.

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』と言(い)われます。

• Because winners rewrite history, there is a saying: 'If you win, you are the government army; if you lose, you are the rebel army'.

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」という言(こと)葉(ば)が生(う)まれたと考(かんが)えられている。

• It is believed that the phrase 'the winner writes the history' originated from the idea that victors rewrite history.