書(か)き換(か)える

この文(ぶん)章(しょう)は書(か)き換(か)えなければならない。

• 이 문장은 다시 써야 한다.

この本(ほん)は子(こ)供(ども)向(む)きに書(か)き換(か)えてある。

• 이 책은 아이들을 위해 다시 쓰였다.

彼(かれ)は私(わたし)に証(しょう)書(しょ)を書(か)き換(か)えるよう要(よう)求(きゅう)した。

• 그는 나에게 증서를 다시 작성하라고 요구했다.

彼(かれ)はその話(はなし)を書(か)き換(か)えてまったく別(べつ)のものにした。

• 그는 그 이야기를 고쳐 써서 완전히 다른 것으로 만들었다.

この文(ぶん)は書(か)きかえなきゃだめだ。意(い)味(み)がわからない。

• 이 문장은 다시 써야 해. 의미를 모르겠어.

履(り)歴(れき)書(しょ)を少(すこ)し書(か)き換(か)えました。

• 이력서를 조금 수정했어요.

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』と言(い)われます。

• Because winners rewrite history, there is a saying: 'If you win, you are the government army; if you lose, you are the rebel army'.

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」という言(こと)葉(ば)が生(う)まれたと考(かんが)えられている。

• It is believed that the phrase 'the winner writes the history' originated from the idea that victors rewrite history.

日(に)本(ほん)海(かい)呼(こ)称(しょう)問(もん)題(だい)とは、世界中(せかいじゅう)の地(ち)図(ず)から「日(に)本(ほん)海(かい)」という呼(こ)称(しょう)を消(け)し、「東(とう)海(かい)」に書(か)き換(か)えようとする問(もん)題(だい)である。

• The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.