思(おも)いとどまる

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にスキーを思(おも)いとどまらせた。

• 나는 그녀가 스키 타는 것을 만류했다.

怒(ど)鳴(な)りつけたかったが思(おも)いとどまった。

• 소리를 지르고 싶었지만 참았다.

私(わたし)の両(りょう)親(しん)は私(わたし)が一(ひと)人(り)旅(たび)するのを思(おも)いとどまらせた。

• 우리 부모님은 내가 혼자 여행하는 것을 말리셨다.

彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めての小(しょう)説(せつ)を出(しゅっ)版(ぱん)するのを思(おも)いとどまった。

• 그녀는 첫 소설을 출판하려던 것을 그만두었다.

彼(かれ)らは彼(かの)女(じょ)が長(なが)い髪(かみ)を切(き)ることを思(おも)いとどまらせた。

• 그들은 그녀가 긴 머리를 자르지 않도록 설득했다.

悪(あく)天(てん)候(こう)のため彼(かれ)らはピクニックに行(い)くのを思(おも)いとどまった。

• 악천후 때문에 그들은 소풍을 가는 것을 망설였다.

私(わたし)は妹(いもうと)が暴(ぼう)走(そう)族(ぞく)のリーダーと付(つ)き合(あ)うのを思(おも)いとどまらせた。

• 나는 여동생이 폭주족 리더와 사귀는 것을 말렸다.

桂(けい)子(こ)の両(りょう)親(しん)は彼(かの)女(じょ)を説(と)き伏(ふ)せて彼(かれ)とのデートを思(おも)いとどまらせた。

• 게이코의 부모님은 그녀를 설득하여 그와의 데이트를 단념하게 했다.

彼(かの)女(じょ)を説(せっ)得(とく)してこのばかな計(けい)画(かく)を思(おも)いとどまらせなければならない。

• 그녀를 설득해서 이 바보 같은 계획을 단념시켜야 한다.

雨(あめ)になりそうだったので、私(わたし)は彼(かれ)が泳(およ)ぎに行(い)くのを思(おも)いとどまらせた。

• 비가 올 것 같아서 나는 그가 수영하러 가는 것을 말렸다.