べからず

公(こう)園(えん)の掲(けい)示(じ)に「芝(しば)生(ふ)に入(はい)るべからず」と書(か)いてあった。

• 공원 게시판에 "잔디밭에 들어가지 마시오"라고 적혀 있었다.

芝(しば)生(ふ)に入(はい)るべからず。

• 잔디밭에 들어가지 마시오.

ここにゴミ捨(す)てるべからず。

• 여기에 쓰레기를 버리지 마시오.

その混(こん)乱(らん)実(じつ)に名(めい)状(じょう)すべからず。

• 그 혼란은 정말이지 말로 다 표현할 수 없을 정도다.

ここにゴミを捨(す)てるべからず。

• 여기에 쓰레기를 버리지 마시오.

書(しょ)籍(せき)が学(がく)問(もん)に従(したが)うべく、学(がく)問(もん)が書(しょ)籍(せき)に従(したが)うべからず。

• 서적이 학문에 따라야지, 학문이 서적을 따라서는 안 된다.

流(りゅう)言(げん)飛(ひ)語(ご)に惑(まど)わされるべからず、とはいうものの、言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し、と思(おも)わない？

• 뜬소문에 휘둘리지 말라고는 하지만, 말이야 쉽지 행동은 어렵다는 생각 안 들어?

初(しょ)心(しん)、忘(わす)るべからず。

• 초심을 잃지 말자.

この橋(はし)渡(わた)るべからず。

• 이 다리를 건너서는 안 된다.

男(だん)子(し)厨(ちゅう)房(ぼう)に入(はい)るべからず。

• 남자는 부엌에 들어가지 마라.