栄(えい)華(が)

これが栄(えい)華(が)のなれの果(は)てだ。

• 이것이 영화의 끝이다.

彼(かれ)の栄(えい)華(が)も一(いち)場(じょう)の夢(ゆめ)に終(お)わった。

• 그의 영화도 한바탕 꿈처럼 끝났다.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**の栄(えい)華(が)で、すぐに失(うしな)われた。

• 그의 성공은 덧없는 꿈과 같은 영화였으며, 곧 사라졌다.

この世(よ)の栄(えい)華(が)も、苦(くる)しみも、すべて生(しょう)死(じ)流(る)転(てん)の一(いち)部(ぶ)に過(す)ぎないのだ。

• 이 세상의 영화도, 고통도, 모두 생사윤회의 일부분일 뿐이다.

この世(よ)の栄(えい)華(が)も苦(くる)しみも、いっさいかいくうと悟(さと)ったとき、人(じん)生(せい)は静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)めた。

• 세상의 영화도 고통도 모두 덧없다는 것을 깨달았을 때, 인생은 고요하게 빛나기 시작했다.

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• 옛날부터 현자들은 소박한 생활을 하며 세속의 영화에 마음을 빼앗기지 않았습니다.

栄(えい)華(が)と便(べん)利(り)は幸(しあわ)せと同(どう)義(ぎ)ではない。

• 번영과 편리함이 행복과 동의어는 아니다.