安(やす)っぽい

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)はとても安(やす)っぽい生(き)地(じ)でできていた。

• 그녀의 옷은 아주 싸구려 천으로 만들어져 있었다.

何(なん)でそんな安(やす)っぽいペテンにひっかかるんだ。

• 왜 그런 싸구려 사기에 속아 넘어가는 거야?

このコンビニのコーヒー、いつも安(やす)っぽい感(かん)じがするんだよね。

• 이 편의점 커피는 항상 싸구려 같은 느낌이 들어.

その会(かい)社(しゃ)は、社(しゃ)員(いん)が多(おお)いみたいだけど、給(きゅう)料(りょう)は安(やす)っぽいらしい。

• 그 회사는 직원이 많은 것 같은데, 월급은 적다고 하더라고.

このカメラは高(たか)いの割(わり)には、ピクチャーのクオリティが安(やす)っぽい。

• 이 카메라는 비싼 것에 비해 사진 품질이 저렴해 보인다.

派(は)手(で)だが安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)は、**ちゃらちゃら**として見(み)えることが多(おお)い。

• 화려하지만 저렴해 보이는 옷차림은 가볍고 경박해 보일 때가 많다.

この料(りょう)理(り)は味(あじ)が薄(うす)いし、素(そ)材(ざい)も安(やす)っぽいし、見(み)た目(め)も悪(わる)いし、全(ぜん)然(ぜん)美味(おい)しくない。

• 이 요리는 맛도 싱겁고 재료도 싸구려 같고 모양도 별로라서 전혀 맛이 없어.

小(お)沢(ざわ)はほっとして、部屋(へや)の中(なか)を見(み)廻(まわ)した、寝(しん)台(だい)は一(ひと)つしかなかった。その上(うえ)の方(ほう)に、安(やす)っぽい女(おんな)の裸(ら)体(たい)画(が)の額(がく)が掛(かか)っていた。

• 오자와는 안도하며 방 안을 둘러보았다. 침대는 하나뿐이었다. 그 위쪽에는 싸구려 여성 누드화 액자가 걸려 있었다.