リソース

現(げん)在(ざい)はＴＥＴＲＡの操(そう)作(さ)的(てき)な意(い)味(み)を 「すべての消(しょう)費(ひ)可(か)能(のう)なリソースを消(しょう)費(ひ)する」と与(あた)えている。

• 현재 TETRA의 조작적 의미를 "모든 소비 가능한 리소스를 소비한다"라고 정의하고 있다.

このプロジェクトを成(せい)功(こう)させるには、現(げん)在(ざい)のリソースには及(およ)ばない。

• 이 프로젝트를 성공시키기에는 현재의 리소스가 부족하다.

この問(もん)題(だい)は、時(じ)間(かん)、予(よ)算(さん)、リソースといった様(さま)々(ざま)な制(せい)約(やく)があります。

• 이 문제는 시간, 예산, 리소스와 같은 다양한 제약이 있습니다.

個(こ)人(じん)のリソース管(かん)理(り)能(のう)力(りょく)によっては、異(こと)なる成(せい)果(か)を上(あ)げられるかもしれません。

• 개인의 리소스 관리 능력에 따라 다른 성과를 낼 수도 있습니다.

彼(かの)女(じょ)の提(てい)案(あん)は、リソースが無(む)制(せい)限(げん)であることを前(ぜん)提(てい)としていたが、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなかった。

• 그녀의 제안은 리소스가 무제한이라는 것을 전제로 하고 있었지만, 현실적이지 않았다.

新(あたら)しいプロジェクトを成(せい)功(こう)させるためには、例(たと)えば、明(めい)確(かく)な目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)や適(てき)切(せつ)なリソース配(はい)分(ぶん)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• 새로운 프로젝트를 성공시키기 위해서는 예를 들어 명확한 목표 설정이나 적절한 리소스 배분이 필수적입니다.

これらはヘッジファンドを自(じ)分(ぶん)のリソースとは無(む)関(かん)係(けい)の投(とう)資(し)先(さき)とみなすことのリスク管(かん)理(り)上(じょう)の問(もん)題(だい)点(てん)を浮(う)き彫(ぼ)りにしている。

• 이것들은 헤지펀드를 자신의 리소스와 무관한 투자처로 간주하는 것이 갖는 리스크 관리상의 문제점을 부각하고 있다.