には及(およ)ばない

あえて休(きゅう)暇(か)を取(と)りやめるには及(およ)ばない。

• 굳이 휴가를 취소할 정도까지는 아니에요.

君(きみ)は靴(くつ)を脱(ぬ)ぐには及(およ)ばない。

• 너는 신발을 벗을 필요 없어.

あなたは来(く)るにはおよばない。

• 너는 올 필요 없어.

数(すう)学(がく)では、私(わたし)は彼(かれ)には及(およ)ばない。

• 수학에서는 제가 그에게 미치지 못해요.

今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は昨(さく)年(ねん)には及(およ)ばない。

• 올해 수확은 작년에 미치지 못한다.

今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は去(きょ)年(ねん)には及(およ)ばないだろう。

• 올해 수확은 작년에는 미치지 못할 것이다.

この事(こと)で何(なに)も腹(はら)を立(た)てるには及(およ)ばない。

• 이 일로 화낼 필요는 없어요.

外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

• 외교적 수싸움에서는 그에게 전혀 미치지 못한다.

そんなに早(はや)くに行(い)くには及(およ)ばないでしょうね。

• 그렇게 빨리 갈 필요까지는 없겠지요.

試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するためにはそんなに勉(べん)強(きょう)するには及(およ)ばない。

• 시험에 합격하기 위해서 그렇게까지 공부할 필요는 없다.