ほどほど

酒(さけ)を飲(の)むのはほどほどにするように。

• 술은 적당히 마시도록 하세요.

悪(わる)ふざけはほどほどにしろ。

• 장난은 적당히 해라.

ほどほどに飲(の)めば、アルコールは害(がい)にはならない。

• 적당히 마시면 알코올은 해가 되지 않는다.

飲(の)み過(す)ぎることは出(で)来(き)るが、ほどほどに飲(の)むことは出(で)来(き)ない。

• 과음은 할 수 있지만, 적당히 마시는 것은 못한다.

彼(かれ)は何(なに)事(ごと)も程(ほど)々(ほど)という事(こと)を知(し)らず、いつも極(きょく)端(たん)に走(はし)ってしまう。

• 그는 무엇이든 적당히 한다는 것을 몰라서, 항상 극단적으로 치닫곤 한다.

一(いっ)般(ぱん)に人(にん)間(げん)は善(ぜん)人(にん)でいたいものだが、求(もと)める程(てい)度(ど)はほどほどであるし、必(かなら)ずしもいつもそう欲(ほっ)するわけでもない。

• 일반적으로 인간은 선한 사람이 되고 싶어 하지만, 그 정도는 적당하며 반드시 항상 그러기를 원하는 것도 아니다.