ずらす

ちょっと椅(い)子(す)をずらしてくれない？

• 의자 좀 옮겨 줄래?

ローマのホテルの予(よ)約(やく)を、３日(みっか)ずらさなければならなくなった。

• 로마 호텔 예약을 3일 미뤄야 하게 되었습니다.

台(だい)座(ざ)に心(しん)棒(ぼう)を立(た)てて、各(かく)パーツをずらしながら重(かさ)ねていきます。

• 받침대에 중심봉을 세우고, 각 부품을 조금씩 어긋나게 하면서 겹쳐 나갑니다.

彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をずらしてかぶった。

• 그는 모자를 삐딱하게 눌러썼다.

施(し)設(せつ)が混(こん)雑(ざつ)する場(ば)合(あい)、時(じ)間(かん)をずらしてご来(らい)場(じょう)ください。

• 시설이 혼잡할 경우, 시간을 조정하여 방문해 주시기 바랍니다.

この手(て)続(つづ)きを、明日(あした)以(い)降(こう)にずらしてもよろしいですか？

• 이 절차를 내일 이후로 미뤄도 될까요?

不(ふ)動(どう)産(さん)価(か)格(かく)が下(げ)落(らく)し続(つづ)けるとなると、購(こう)入(にゅう)時(じ)期(き)をずらすべきか迷(まよ)う。

• 부동산 가격이 계속 하락한다면, 구매 시기를 미뤄야 할지 고민된다.

彼(かれ)は私(わたし)たちを散(さん)々(ざん)てこずらせた。

• 그는 우리를 아주 힘들게 했다.

混(こん)雑(ざつ)を避(さ)けるために、予(よ)定(てい)をオフピークの時(じ)間(かん)にずらした。

• 혼잡을 피하기 위해 일정을 비혼잡 시간대로 옮겼다.