ぐっと

ぐっとgutto

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사

갑자기; 단번에; 꿀꺽
EN suddenly; at once; in one go; with a jerk; with a gulp

의성어·의태어
グレタ君(くん)がビールをぐっと飲(の)み込(こ)んだ。

그레타가 맥주를 벌컥꿀꺽 마셨다.

단어:君(きみ)ビールぐっと飲(の)み込(こ)む
2
훨씬; 부쩍; 많이
EN considerably; very much; a lot

의성어·의태어
明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

새벽녘에는 기온이 뚝 떨어집니다.

단어:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む
인증됨
ここからぐっと面(おも)白(しろ)くなるんだよ。

여기서부터 훨씬 더 재미있어질 거야.

단어:ここからぐっと面(おも)白(しろ)い
3
꾹; 단단히; 힘껏
EN firmly; with an effort; tightly; exerting pressure

의성어·의태어
トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。

톰은 자신의 감정을 꾹 억눌렀다.

단어:は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)える
인증됨
トムは悲(ひ)鳴(めい)をぐっと堪(こた)えた。

톰은 비명을 꾹 참았다.

단어:悲(ひ)鳴(めい)ぐっと耐(た)える
완전히; 아주
EN completely (e.g. at a loss)

의성어·의태어
5
깊이; 마음속 깊이
EN deeply (e.g. moved)

의성어·의태어
友(ゆう)人(じん)の優(やさ)しさに、彼(かの)女(じょ)は**ぐっと**心(しん)を動(うご)かされた。

그녀는 친구의 친절함에 마음이 크게 움직였다.

단어:友(ゆう)人(じん)優(やさ)しい彼(かの)女(じょ)ぐっと心(こころ)を動(うご)かされる
인증됨
その感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)に、観(かん)客(きゃく)は**ぐっと**胸(むね)を打(う)たれた。

관객들은 그 감동적인 연설에 가슴이 뭉클해졌다.

단어:感(かん)動(どう)的(てき)演(えん)説(ぜつ)観(かん)客(きゃく)ぐっと胸(むね)打(う)たれる
인증됨