ぐいぐい

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

   힘차게; 적극적으로; 거침없이

   EN without hesitation; with great optimism; vigorously; with great vigor; positively

   의성어·의태어

   うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

   • 우물쭈물하며 우유부단한 남자는 정말 딱 질색이야. 나는 나를 이끌어 줄 수 있는 결단력 있는 남자가 좋아.

   단어:うじうじ優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)男(おとこ)大(だい)っ嫌(きら)い私(わたし)ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)るくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)男(おとこ)の人(ひと)好(この)み

2. 2

   힘껏; 세게 (밀거나 당길 때)

   EN (pushing or pulling) strongly

   의성어·의태어

   彼(かれ)はドアをぐいぐい押(お)して開(あ)けた。

   • 그는 문을 힘껏 밀어서 열었다.

   단어:彼(かれ)ぐいぐい押(お)して開(あ)ける

   인증됨

   ドアが固(かた)くて、ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)らないと開(ひら)きませんでした。

   • 문이 뻑뻑해서 세게 잡아당기지 않으면 열리지 않았어요.

   단어:硬(かた)いぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)る開(ひら)く

   인증됨
3. 3

   벌컥벌컥; 쭉쭉 (마시는 모양)

   EN (drinking) heavily

   의성어·의태어

   彼(かれ)はビールをぐいぐい飲(の)み干(ほ)した。

   • 그는 맥주를 벌컥벌컥 다 마셔 버렸다.

   단어:彼(かれ)ビールぐいぐい飲(の)み干(ほ)す

   인증됨

   ぐいぐい飲(の)むと、すぐに酔(よ)ってしまいますよ。

   • 벌컥벌컥 마시면 금방 취할 거예요.

   단어:ぐいぐい飲(の)むすぐに酔(よ)うしまう

   인증됨

예문 6