おふくろ

お袋(ふくろ)の前(まえ)ではそのことに触(ふ)れるな。

• 엄마 앞에서는 그 일에 대해 언급하지 마.

きっとおふくろ怒(おこ)るよ。

• 엄마가 분명히 화내실 거야.

一(ひと)人(り)暮(ぐ)らしをしていると、お袋(ふくろ)の味(あじ)が恋(こい)しくなるよ。

• 혼자 살다 보면 엄마가 해준 음식이 그리워져.

この料(りょう)理(り)を食(た)べると、おふくろの味(あじ)を思(おも)い出(だ)します。

• 이 요리를 먹으면 어머니의 손맛이 생각납니다.

おふくろは僕(ぼく)なんかより、いつも妹(いもうと)の方(ほう)を大(だい)事(じ)にしている。

• 엄마는 나보다 항상 여동생을 더 아끼셔.

おふくろはおやじと80年(ねん)代(だい)に結(けっ)婚(こん)したんだ。

• 엄마는 아빠랑 80년대에 결혼했어.