おくれ

どうか私(わたし)に微笑(ほほえ)みかけておくれ。

• Smile at me, please.

手(て)紙(がみ)を出(だ)しておくれ。

• Drop me a line.

どうか道(みち)を教(おし)えておくれ。

• Let me know the way.

「あの子(こ)を、森(もり)の中(なか)につれていっておくれ。わたしは、もうあの子(こ)を、二(に)どと見(み)たくないんだから。だが、おまえはあの子(こ)をころして、そのしょうこに、あの子(こ)の血(ち)を、このハンケチにつけてこなければなりません。」

• "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."

冗(じょう)談(だん)はよしておくれ！

• No jokes please!

針(はり)に糸(いと)を通(とお)しておくれ。

• Please thread the needle for me.

「鏡(かがみ)や、鏡(かがみ)、壁(かべ)にかかっている鏡(かがみ)よ。 国(くに)じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡(かがみ)はいつもこう答(こた)えていました。「女(じょ)王(おう)さま、あなたこそ、お国(くに)でいちばんうつくしい」

• "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."

内(ない)緒(しょ)にしておくれ、知(し)れたら大(たい)変(へん)ですから。

英(えい)訳(やく)はまだありません。