だが

あなたに手(て)紙(がみ)を書(か)くつもりだったのだが。

• I meant to have written to you.

だがすでに、賽(さい)は投(な)げられた。

• However, the die had already been cast.

だが、ビルは「バナナ」と言(い)った。

• However, Bill said "banana."

奇(き)妙(みょう)な話(はなし)だが、彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の幽(ゆう)霊(れい)を見(み)た。

• Strange to say, he saw the ghost of his father.

奇(き)妙(みょう)な話(はなし)だが、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の無(む)罪(ざい)を主(しゅ)張(ちょう)した。

• Oddly enough, he insisted on his innocence.

あなたの忠(ちゅう)告(こく)を聞(き)いておけば良(よ)かったのだが。

• I wish I had listened to your advice.

奇(き)妙(みょう)な話(はなし)だが、誰(だれ)もその候(こう)補(ほ)者(しゃ)に投(とう)票(ひょう)しなかった。

• Strange to say, no one voted for the candidate.

だが、組(く)み手(て)で手(て)を出(だ)さないのは優(やさ)しさではない！！

• However not attacking your partner in sparring is not a kindness!

子(こ)供(ども)には多(おお)くのものが必(ひつ)要(よう)だが、まず第(だい)一(いち)に愛(あい)が要(い)る。

• Children need many things, but above all they need love.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.