離(ばな)れ

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

彼(かれ)は都(と)会(かい)から離(はな)れ、静(しず)かな農(のう)村(そん)で暮(く)らすことを夢(ゆめ)見(み)ていた。

• He dreamed of leaving the city and living in a quiet rural village.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• He left the secular world behind and lived a hermit's life, using a stone as a pillow and a stream to rinse his mouth.

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

• I can't get what he said out of my head, and I can't settle down.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、故(こ)郷(きょう)を離(はな)れ、**鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)**の旅(たび)に出(で)ることでした。

• His dream was to leave his hometown and embark on a vast, long-distance journey.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな田舎暮(いなかぐ)らしが彼(かれ)にとっての『武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)』だ。

• Leaving the hustle and bustle of the city behind for a quiet life in the countryside is his version of paradise.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな村(むら)で根(ね)を張(は)り、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• Having left the hustle and bustle of the city, I have settled down in a quiet village and am living a life of leisure.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

• I want to get away from the hustle and bustle of the city and spend some relaxing time in a quiet village somewhere else.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• He had completely detached himself from worldly desires, living a tranquil life as if he were nothing more than withered wood and dead ashes.