滅(ほろ)びる

それは御(み)子(こ)を信(しん)じるものが、一(ひと)人(り)として滅(ほろ)びることなく、永(えい)遠(えん)の命(いのち)を持(も)つためである。

• That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

剣(けん)を取(と)る者(もの)は皆(みな)剣(けん)で滅(ほろ)びる。

• All who take up the sword will perish by the sword.

肉(にく)体(たい)は滅(ほろ)びるが霊(れい)魂(こん)は不(ふ)滅(めつ)である。

• A man's body dies, but his soul is immortal.

滅(ほろ)びに至(いた)る門(もん)は大(おお)きく、その道(みち)は広(ひろ)い。

• For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.

ローマ人(ひと)は自(じ)分(ぶん)たちの帝(てい)国(こく)が滅(ほろ)びることを望(のぞ)まなかった。しかしそれは滅(ほろ)びてしまった。

• Romans did not want their empire to decline; but it did.

私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)として共(とも)に生(い)きることを知(し)らなければならない。さもなくば、愚(おろ)か者(もの)として共(とも)に滅(ほろ)びるであろう。

• We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

この儘(まま)では誰(だれ)もが、永(えい)遠(えん)の滅(ほろ)びを免(まぬか)れないことになります。

• As things are, not one person will be spared from eternal destruction.

剣(けん)を取(と)るものは皆(みな)、剣(けん)で滅(ほろ)びる。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。