美(び)女(じょ)

勇(ゆう)者(しゃ)にあらずんば美(び)女(じょ)を得(え)ず。

• None but the brave deserve the fair.

気(き)の弱(よわ)い男(おとこ)が美(び)女(じょ)を得(え)たためしがない。

• Faint heart never won fair lady.

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

• Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

実(じつ)はね、この地(ち)域(いき)で一(いち)番(ばん)の美(び)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)する事(こと)になったんだ？

英(えい)訳(やく)はまだありません。

コーネル大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)によると、ブサイクな被(ひ)告(こく)はイケメン、美(び)女(じょ)の被(ひ)告(こく)より２２パーセント高(たか)い確(かく)率(りつ)で有(ゆう)罪(ざい)になるんだって。

• According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.