抱(かか)え込(こ)む

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で頭(あたま)をかかえこんだ。

• He buried his head in his hands.

めんどりはひなを抱(かか)え込(こ)んでいる。

• The hen keeps her brood under her.

その問(もん)題(だい)の処(しょ)理(り)に彼(かれ)は頭(あたま)を抱(かか)え込(こ)んでいる。

• He's racking his brains about how to deal with the matter.

彼(かの)女(じょ)は腕(うで)で膝(ひざ)を抱(かか)え込(こ)み、組(く)んだ手(て)のうえにあごをのせていた。

• Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

• Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

彼(かれ)は多(おお)くの問(もん)題(だい)を抱(かか)え込(こ)んだ。

• He was saddled with many problems.

この問(もん)題(だい)を一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むべきではないと思(おも)うよ。

• I don't think you should shoulder this problem all by yourself.

友(とも)達(だち)と協(きょう)力(りょく)して課(か)題(だい)に取(と)り組(く)む方(ほう)が、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むより負(ふ)担(たん)が軽(かる)い。

• Working together with friends on assignments is less of a burden than trying to handle everything alone.

あの時(とき)もっと相(そう)談(だん)しておけばよかったのに、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)んで苦(く)労(ろう)した。

• I should have consulted more at that time, but I tried to handle everything on my own and struggled.