叱(しっ)責(せき)

彼(かれ)はそれを叱(しっ)責(せき)の意(い)味(み)にとった。

• He took it for an implied rebuke.

部(ぶ)長(ちょう)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

• I incurred the department manager's wrath and was severely reprimanded.

母(はは)親(おや)の叱(しっ)責(せき)に、子(こ)供(ども)はぷんすかと足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らした。

• At his mother's scolding, the child stomped his feet in a huff.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を責(せ)め立(た)て、お灸(きゅう)をすえるような口(く)調(ちょう)で叱(しっ)責(せき)した。

• He berated him for his failure, reprimanding him in a tone that seemed intended to teach him a lesson.

先(せん)生(せい)の叱(しっ)責(せき)もかまわず、生(せい)徒(と)たちは笑(わら)いを堪(こた)えきれなかった。

• Regardless of the teacher's reprimand, the students could not help laughing.

彼(かれ)は優(やさ)しいどころか、部(ぶ)下(か)を公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で叱(しっ)責(せき)するような人(ひと)だ。

• Far from being kind, he is the type of person who reprimands his subordinates in public.

会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)はわざと厳(きび)しい態(たい)度(ど)で部(ぶ)下(か)を叱(しっ)責(せき)し、やる気(き)を引(ひ)き出(だ)した。

• The company president intentionally reprimanded his subordinates with a harsh attitude to bring out their motivation.

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

• Because he violated the rules, he was singled out by his boss and severely reprimanded.

この提(てい)案(あん)は採(さい)用(よう)されるどころか、却(きゃっ)下(か)されただけでなく、上(じょう)司(し)から叱(しっ)責(せき)された。

• Far from being adopted, this proposal was not only rejected, but I was also reprimanded by my boss.

厳(きび)しい訓(くん)練(れん)は必(ひつ)要(よう)だと考(かんが)え、部(ぶ)下(か)にも大(おお)きな責(せき)任(にん)を与(あた)え、時(とき)には厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)することがある。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』ということわざのようだ。

• Believing that rigorous training is necessary, he gives his subordinates great responsibility and sometimes reprimands them harshly. It is just like the proverb, 'a lion drops its cub into a deep valley'.