繰(く)り広(ひろ)げる

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

両(りょう)チームは熱(ねっ)戦(せん)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• The two teams fought a close contest.

両(りょう)チームは激(げき)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• The two teams fought a fierce battle.

両(りょう)者(しゃ)は壮(そう)絶(ぜつ)な戦(たたか)いを繰(く)り広(ひろ)げました。

• The two sides fought a fierce battle.

両(りょう)チームは神(しん)経(けい)戦(せん)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• The two teams waged a war of nerves.

両(りょう)チームは延(えん)長(ちょう)で死(し)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• The two teams fought a desperate battle in extra time.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• In the meeting room, the proponents and opponents engaged in a heated debate.

選(せん)挙(きょ)期(き)間(かん)中(ちゅう)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)同(どう)士(し)がテレビ討(とう)論(ろん)会(かい)で場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• During the election period, the candidates engaged in a heated off-topic brawl during a televised debate.

チーム全(ぜん)員(いん)が一(いっ)体(たい)となって連(れん)係(けい)プレーを繰(く)り広(ひろ)げ、勝(しょう)利(り)を手(て)にした。

• The entire team worked together as one through coordinated plays and secured the victory.