良(りょう)家(け)

その婦(ふ)人(じん)は良(りょう)家(け)の出(しゅっ)身(しん)であった。

• The lady came from a good family.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の出(しゅっ)身(しん)だ。

• She comes from a good family.

彼(かれ)は良(りょう)家(け)の出(で)である。

• He is of a good line.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のように見(み)えた。

• She looked like a daughter of a good family.

彼(かれ)は物(もの)静(しず)かな人(ひと)で、良(りょう)家(け)の出(で)だった。

• He was a quiet fellow and came from a good family.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)で育(そだ)てられたかのように振(ふ)る舞(ま)う。

• She behaves as if she had been brought up in a good family.

彼(かの)女(じょ)の行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のそれではない。

• Her manners are not those of a lady.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• She was a rather prim and proper young lady.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の嬢(じょう)だ。

• She is an unmarried daughter of a good family.