やりとり

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と手(て)紙(がみ)のやりとりをしている。

• I exchange letters with her.

両(りょう)親(しん)とは手(て)紙(がみ)のやりとりを続(つづ)けています。

• I keep in touch with my parents by mail.

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

• I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

インドのバイヤーと日(に)本(ほん)のビジネスマンは新(しん)製(せい)品(ひん)の値(あたい)をめぐって激(はげ)しいやりとりをした。

• An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.

祖(そ)父(ふ)は戦(せん)友(ゆう)と手(て)紙(がみ)をやりとりしています。

• My grandfather exchanges letters with his comrades from the war.

銀(ぎん)行(こう)の中(なか)では、お金(かね)のやり取(と)りが行(おこな)われている。

• Inside the bank, money transactions are taking place.

英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、海(かい)外(がい)の友(とも)達(だち)とメールでやり取(と)りしている。

• Even though I'm not good at English, I'm exchanging emails with friends from overseas.

天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の友(ゆう)情(じょう)を誓(ちか)った幼(おさな)なじみは、今(いま)でも手(て)紙(がみ)のやり取(と)りを続(つづ)けている。

• The childhood friends who swore an eternal friendship still continue to exchange letters to this day.

インターネットでのやり取(と)りだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、ぜひ一(いち)度(ど)対(たい)面(めん)で話(はな)し合(あ)いたい。

• Interacting only online is not enough; I would really like to discuss this in person at least once.