意(い)欲(よく)

その老(ろう)人(じん)は生(い)きる意(い)欲(よく)をなくした。

• Le vieil homme a perdu la volonté de vivre.

何(なに)より大(たい)切(せつ)なのは、英(えい)語(ご)をマスターしようという強(つよ)い意(い)欲(よく)である。

• Le plus important est d'avoir une forte volonté de maîtriser l'anglais.

この人(ひと)々(びと)は、血(ち)によってではなく、肉(にく)の欲(よっ)求(きゅう)や人(ひと)の意(い)欲(よく)によってでもなく、ただ、神(かみ)によって生(う)まれたのである。

• Ces personnes ne sont pas nées du sang, ni du désir de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais seulement de Dieu.

しかし、そういうエリート的(てき)な女(じょ)性(せい)だけが、就(しゅう)労(ろう)意(い)欲(よく)を持(も)っているわけではない。

• Cependant, il n'y a pas que ces femmes d'élite qui ont la volonté de travailler.

内(ない)発(はつ)的(てき)な意(い)欲(よく)が大(たい)切(せつ)です。

• La motivation intrinsèque est importante.

経(けい)験(けん)によらず、挑(ちょう)戦(せん)する意(い)欲(よく)があれば歓(かん)迎(げい)します。

• Peu importe l'expérience, nous vous accueillerons avec plaisir si vous avez la volonté de relever des défis.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が浅(あさ)いのに引(ひ)き換(か)え、学(まな)ぶ意(い)欲(よく)は人(ひと)一(いち)倍(ばい)高(たか)い。

• Bien qu'il manque d'expérience, sa volonté d'apprendre est plus grande que celle de n'importe qui d'autre.

先(せん)生(せい)の存(そん)在(ざい)が、私(わたし)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)を高(たか)めてくれています。

• Votre présence renforce notre motivation à apprendre.

保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)のおかげで、子(こ)供(ども)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)が高(たか)まった。

• Grâce à la coopération des parents, la motivation des enfants pour apprendre s'est accrue.

先(せん)生(せい)の温(おん)厚(こう)篤(とく)実(じつ)な指(し)導(どう)が、生(せい)徒(と)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)を高(たか)めている。

• L'enseignement doux et sincère du professeur renforce la motivation d'apprentissage des élèves.