診(しん)断(だん)

その女(じょ)性(せい)は一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)を注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く診(しん)断(だん)している。

• Cette femme diagnostique chaque personne avec attention.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)の診(しん)断(だん)を受(う)けた。

• Il a reçu un diagnostic médical.

飼(かい)鳥(どり)の医(い)学(がく)―病(びょう)気(き)の診(しん)断(だん)とその治(ち)療(りょう)。

• Médecine des oiseaux domestiques : diagnostic et traitement des maladies.

診(しん)断(だん)は医(い)者(しゃ)に任(まか)せなければなりません。

• Le diagnostic doit être laissé au médecin.

どんな診(しん)断(だん)も出(で)来(き)て、病(びょう)院(いん)よりも速(はや)いし、安(やす)いんだぜ。

• Il peut faire n'importe quel diagnostic, et c'est plus rapide et moins cher qu'un hôpital.

その結(けっ)果(か)、５月(ごがつ)下(げ)旬(じゅん)に不(ふ)安(あん)神(しん)経(けい)症(しょう)や不(ふ)眠(みん)症(しょう)と診(しん)断(だん)された。

• En conséquence, un trouble anxieux et une insomnie ont été diagnostiqués à la fin du mois de mai.

貴(き)殿(でん)はテニス肘(ひじ)と診(しん)断(だん)されました。温(あたた)かいお湯(ゆ)に腕(うで)をつけてください。

• On vous a diagnostiqué un tennis elbow. Veuillez plonger votre bras dans de l'eau chaude.

検(けん)尿(にょう)をマシンに入(い)れるだけで、具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いとこを診(しん)断(だん)して、対(たい)処(しょ)法(ほう)を教(おし)えてくれるんだ。

• Il suffit de mettre l'urine dans la machine pour qu'elle diagnostique ce qui ne va pas et vous dise comment réagir.

医(い)者(しゃ)は失(しっ)神(しん)と診(しん)断(だん)した。

• Le médecin a diagnostiqué une syncope.

祖(そ)母(ぼ)はアルツハイマーと診(しん)断(だん)されました。

• Ma grand-mère a été diagnostiquée avec la maladie d'Alzheimer.